Primetime turns Robert Pattinson’s Chris Hansen and the rise of To Catch a Predator into a chilling critique of vigilante justice, television spectacle, and the audience’s role in both.