The veteran designer discusses creating a grounded reality for the gritty new action thriller, researching authentic favela fashion, and why film crews must support each other during industry slowdowns.