近 30 年前首次連載的《花樣男子》（Hana-Kimi），由漫畫家橋本ひさ屋（Hisaya Nakajo）創作，至今仍保有不減的魅力。這部作品講述一位少女遠赴海外、剪短頭髮、男扮女裝進入男校，只為靠近心儀的高跳選手的離奇故事。多年來，這個經典設定已被多次改編成不同格式與各國版本，包括台灣和韓國。今年，Crunchyroll 推出了首部官方動畫化版本，一推出便獲得廣泛好評。
隨著第一季完結，Collider 記者 Laura Adams 專訪了三位主要配音演員，深入了解他們對這部經典作品的詮釋。其中包括配音蘆田優香（Mizuki Ashiya）的 Katelyn Barr（她也以在《怪獸8號》中配音美那而為人所知）、配音佐野泉（Izumi Sano）的 Wyatt Baker，以及配音中津秀一（Shuichi Nakatsu）的 Dallas Reid。三位演員暢談了這個故事經久不衰的魅力、詮釋角色的挑戰，以及彼此之間建立的化學反應，還分享了錄音間內的幕後趣事。
為什麼《花樣男子》歷久彌新？
談到這部作品多次被改編的原因，Barr 認為它本質上是一個經典愛情故事。「每個人都能從中找到共鳴，即使你從未經歷過這種獨特而古怪的愛情喜劇場景。故事中描繪了各種類型的愛——不只是愛情，還有友誼。角色都很真實可親，這正是讓它歷久彌新的原因。」
Baker 則強調了故事中多層次情感的展現。「故事裡不僅有各種形式的愛，還有各種形式的奉獻，就像蘆田優香做的那樣。但最有趣的是，人物總是身陷各種『狀況』中——你懂我的意思吧？無論你是誰，看著這些事件一一展開都非常有趣。」
Reid 則從編劇角度分析了成功之道。「傳統愛情故事吸引觀眾的通常是『他們會不會在一起』這種懸念。我們既有傳統意義上的這種張力，也有『他們會不會發現秘密』這種懸念。每個人都在邊緣試圖揭開蘆田的真實身份，這雙重的『將會發生什麼』就是故事的魅力所在。」
配音演員如何詮釋角色？
當被問及尋找角色聲音的過程時，Barr 表示蘆田優香是個特別有趣的角色，因為她需要根據不同場景和對象調整聲音。「在不知道秘密被揭露的人面前，她用較低沉的聲音假扮男孩。一開始的錄音中我花了一些時間來探索這個方向。我認為不應該讓她的假聲完美得不像話，畢竟她只是個盡力而為的高中女生，不是專業的變聲演員。所以我找到了一個中間地帶——她在扮演男孩，有些人可能相信，有些人可能不相信。」
Barr 還提到了角色的內心獨白和被戳穿時的反應。「她的內心獨白就是我的真實聲音，但更溫柔、更甜美一些。在她不確定或被打個措手不及時，聲音介於兩者之間。在錄音時，找到這些讓面具鬆動的微妙時刻總是充滿樂趣，這對演員來說是個絕佳的挑戰。」
三位演員的訪談充分展現了他們對原著的深入理解，以及為這部經典漫畫重塑新生命所付出的心血。隨著動畫版的成功，相信這個跨越三十年的故事，還將繼續打動更多新世代的觀眾。